Lorsqu’un projet éditorial né de la volonté de raconter un territoire devient également un objet d’étude universitaire, c’est que le travail accompli au fil des années a suscité un intérêt qui dépasse le seul cadre de l’édition.
C’est le cas de Rendez-Vous en Vallée d’Aoste, qui célèbre cette année son dixième anniversaire et qui a été choisi comme étude de cas dans le mémoire universitaire de Sabrina Libertucci, présenté à l’Université Roma Tre et consacré au bilinguisme italien-français en Vallée d’Aoste.
Dans son travail, Sabrina consacre un chapitre entier à l’édition Printemps 2026 du magazine, qu’elle analyse sous l’angle linguistique et traductologique. En comparant les versions italienne et française, elle étudie les choix de traduction, le registre de langue, les adaptations culturelles ainsi que les stratégies de communication mises en œuvre pour s’adresser à un public bilingue.
Son analyse met en évidence le rôle du magazine comme outil de promotion du territoire. Elle s’intéresse à sa structure éditoriale, à son langage, à son iconographie et à sa capacité de raconter la Vallée d’Aoste à travers sa culture, ses traditions, le sport et la gastronomie. Ce travail approfondi inscrit Rendez-Vous dans une réflexion plus large sur la place du français dans les médias valdôtains et sur la valeur du bilinguisme dans la communication touristique.
Pour notre rédaction, c’est une véritable satisfaction de voir qu’un projet né en 2016 pour raconter la Vallée d’Aoste ait été retenu comme étude de cas dans un contexte universitaire. Plus qu’une reconnaissance, c’est la preuve qu’une expérience éditoriale peut également contribuer à la réflexion sur le patrimoine linguistique et culturel de notre région.
Nous adressons nos sincères remerciements à Sabrina Libertucci pour l’attention, le sérieux et la compétence avec lesquels elle a mené ce travail de recherche. Nous la félicitons pour la qualité et la rigueur de son mémoire, qui lui a valu l’obtention de son diplôme avec les félicitations du jury, et lui souhaitons que cette réussite ne soit que la première étape d’un parcours riche en satisfactions personnelles et professionnelles.
